1
00:00:01,702 --> 00:00:03,504
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,673
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,508
de onde eu cresci
em Nova Jersey,

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
mas isso é ridículo.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,180
Ninguém acredita em mim,
mas Eerie, Indiana

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,782
é o centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,284
[CAWING]

8
00:00:16,317 --> 00:00:18,652
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
Obrigado, pequeno jornaleiro.

10
00:00:20,121 --> 00:00:23,124
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:23,157 --> 00:00:26,460
Item, até mesmo o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,494 --> 00:00:29,230
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,434
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:05,333 --> 00:01:08,669
MARSHALL: De volta a Jersey,
O Dia das Bruxas foi
meu feriado favorito.

15
00:01:08,702 --> 00:01:12,540
Quando mais um não-adulto pode
use um disfarce e
vagar depois de escurecer,

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,643
forçando as pessoas a dar
você é doce para nada de bom
razão e depois lixo

17
00:01:15,676 --> 00:01:17,445
a casa se não o fizerem.

18
00:01:17,478 --> 00:01:19,447
Mas aqui em Eerie,
as coisas são diferentes.

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,116
Não há como dizer quem ou
o que você pode encontrar

20
00:01:22,150 --> 00:01:23,517
por estas bandas.

21
00:01:23,551 --> 00:01:26,320
Simon e eu tínhamos que estar
preparado para qualquer coisa.

22
00:01:26,354 --> 00:01:28,189
Câmera?
Verificar.

23
00:01:28,222 --> 00:01:29,457
Filme?
Verificar.

24
00:01:29,490 --> 00:01:31,325
Gravador?
Verificar.

25
00:01:31,359 --> 00:01:33,261
Caderno?
Verificar.

26
00:01:33,294 --> 00:01:34,762
Marcadores?
Verificar.

27
00:01:34,795 --> 00:01:36,364
Canivete suíço?
Verificar.

28
00:01:36,397 --> 00:01:37,898
Mapa de Eerie?
Verificar.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
Espelho de sinal?
Verificar.

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,735
Lanterna?
Verificar.

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
Toalhetes úmidos?

32
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
Caso você
ser incitado.

33
00:01:44,805 --> 00:01:46,307
Spray contra insetos?

34
00:01:46,340 --> 00:01:47,475
Caso sejamos grampeado.

35
00:01:48,176 --> 00:01:49,410
Roupa íntima limpa?

36
00:01:50,644 --> 00:01:52,213
Caso nós
fique com medo.

37
00:01:52,813 --> 00:01:53,914
Alho?

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,249
Estaca de madeira?

39
00:01:55,283 --> 00:01:56,317
Água benta?

40
00:01:56,350 --> 00:01:57,485
Verificar.

41
00:01:57,785 --> 00:01:59,220
Verificar.

42
00:01:59,253 --> 00:02:01,155
Verificar.

43
00:02:01,189 --> 00:02:03,391
Bem, isso deve cobrir
todos os principais grupos de monstros.

44
00:02:03,424 --> 00:02:04,658
Hora de se vestir.

45
00:02:04,692 --> 00:02:05,726
Afirmativo.

46
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
SIMÃO:
Isso deveria
assustar qualquer monstro.

47
00:02:16,437 --> 00:02:18,706
Não posso esquecer o
câmera de vídeo.

48
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Quem está comandando o mundo
enquanto fazemos doces ou travessuras?

49
00:02:22,910 --> 00:02:24,178
Melhor testar.

50
00:02:25,946 --> 00:02:28,549
MARSHALL:
Ei, é hora de testar
o aperto de mão secreto.

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,651
SIMÃO:
Melhor estranho do que morto.

52
00:02:31,752 --> 00:02:32,886
MARSHALL:
Pronto Jorge?

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,655
Pronto a qualquer hora
você é, Gorby.

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,457
MARSHALL:
Oh, estamos prontos, tudo bem.

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,460
Pronto para tudo, menos para
o que estava prestes a acontecer.

56
00:02:39,493 --> 00:02:42,963
Ainda não sabíamos, mas
estávamos no mais assustador
Halloween de todos os tempos.

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
E nós nem íamos
sair de casa.

58
00:02:47,835 --> 00:02:50,604
Simon e eu estávamos prontos
mergulhar no abismo.

59
00:02:50,638 --> 00:02:53,474
Mas primeiro, tínhamos que dizer
adeus à Harley,

60
00:02:53,507 --> 00:02:54,875
O irmão mais novo de Simão.

61
00:02:54,908 --> 00:02:57,878
Minha mãe estava de olho
nele até voltarmos.

62
00:02:57,911 --> 00:02:59,447
Até mais, Harley.

63
00:02:59,480 --> 00:03:00,881
Vocês, rapazes, tomem cuidado agora.

64
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
E volte o mais tardar
nove, você entende?

65
00:03:03,551 --> 00:03:04,952
Sim, mãe.

66
00:03:04,985 --> 00:03:07,421
Obrigado novamente por assistir
meu irmão, Sra. Teller.

67
00:03:07,455 --> 00:03:08,622
Ah, você é
seja bem-vindo, Simão.

68
00:03:08,656 --> 00:03:10,591
A pequena Harley aqui está
nenhum problema.

69
00:03:10,624 --> 00:03:12,260
SIMÃO:
eu não sei
sobre isso.

70
00:03:12,293 --> 00:03:14,795
Ele consegue sempre
me colocar em apuros de alguma forma.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
Agora ouça, Harley,

72
00:03:17,898 --> 00:03:19,800
você faz o que
Sra.
diz para você fazer isso.

73
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Entender?

74
00:03:25,373 --> 00:03:26,940
Ai, droga, Harley.

75
00:03:27,975 --> 00:03:29,610
[TOQUE DE TELEFONE]
Ah, eu atendo.

76
00:03:29,643 --> 00:03:31,745
Vamos Simão,
temos trabalho a fazer.

77
00:03:36,584 --> 00:03:37,718
Olá.

78
00:03:39,287 --> 00:03:40,754
AMBOS: Uau!

79
00:03:40,788 --> 00:03:42,690
TODOS: Doces ou travessuras?

80
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Sim, sim,
aqui está seu doce.

81
00:03:46,760 --> 00:03:49,397
Alguém tenta um truque
vai ser bombardeado.

82
00:03:49,430 --> 00:03:51,299
Leia meus lábios.

83
00:03:51,332 --> 00:03:53,233
Não há mais doces.

84
00:03:55,403 --> 00:03:56,704
Esperem, rapazes.

85
00:03:56,737 --> 00:03:58,339
Esse foi o seu
pai ao telefone.

86
00:03:58,372 --> 00:04:00,608
Ele precisa de uma carona para casa.
Seu carro morreu novamente.

87
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Fique aqui e assista
Harley até eu voltar.
Mas mãe...

88
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
Nós temos lugares
ir, coisas para fazer.

89
00:04:05,579 --> 00:04:06,847
Faça Syndi
observe-o.

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,916
Syndi está ocupado
estudando para um teste.

91
00:04:08,949 --> 00:04:10,518
Ela está lá em cima
se você precisar dela.

92
00:04:10,551 --> 00:04:11,819
Mas mãe, ouça...
Marselha!

93
00:04:11,852 --> 00:04:13,954
Eu voltarei com o seu
pai assim que puder.

94
00:04:13,987 --> 00:04:16,590
Até então, eu preciso de vocês, meninos
ser responsável pela Harley.

95
00:04:16,624 --> 00:04:17,691
Agora, faça o que fizer,

96
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
não deixe ele
fora de sua vista.

97
00:04:19,793 --> 00:04:20,928
Sim, mãe.

98
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
Estamos tendo
um pouco de diversão agora.

99
00:04:36,109 --> 00:04:37,545
Espere um minuto.

100
00:04:37,578 --> 00:04:39,347
Tive uma ideia brilhante.

101
00:04:39,380 --> 00:04:41,349
O que somos
vou fazer?

102
00:04:41,382 --> 00:04:42,583
Harley ainda não sabe disso

103
00:04:42,616 --> 00:04:44,652
mas ele está prestes a
faça-nos $ 10.000.

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,421
Ele é?

105
00:04:48,522 --> 00:04:49,957
Ok, aqui está o plano.

106
00:04:49,990 --> 00:04:52,593
Nós falsificamos a Harley aqui fazendo
uma pequena palhaçada de bebê.

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
Você sabe, algo
estúpido ou estranho.

108
00:04:54,495 --> 00:04:55,563
Coloque em vídeo e

109
00:04:55,596 --> 00:04:57,097
jogue nisso
show de vídeos caseiros.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,499
E pronto!

111
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
Estamos no horário nobre.

112
00:05:00,033 --> 00:05:03,471
Enchendo nossos bolsos de
dez mil simoleons.

113
00:05:03,504 --> 00:05:04,738
Eu gosto disso.

114
00:05:08,141 --> 00:05:09,343
Meninos,

115
00:05:09,377 --> 00:05:12,580
Eu quero que você conheça Godzilla
e Mothra, meu projeto de ciências.

116
00:05:12,613 --> 00:05:14,882
Estou estudando insanidade
no reino animal.

117
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
Esses lagartos são loucos?

118
00:05:16,950 --> 00:05:19,987
Você também estaria se
era um camaleão
rochas coloridas dayglo.

119
00:05:20,020 --> 00:05:21,889
Isso deveria te pegar
um equot;A

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,091
Preste atenção Harley,

121
00:05:24,124 --> 00:05:25,859
você poderia aprender alguma coisa.

122
00:05:25,893 --> 00:05:27,761
Salvaremos as aulas de ciências
para mais tarde.

123
00:05:27,795 --> 00:05:29,830
Neste momento, há
dinheiro a ser feito.

124
00:05:29,863 --> 00:05:31,499
Simão, você vai
operar a câmera.

125
00:05:31,532 --> 00:05:32,666
Certo, chefe.

126
00:05:35,669 --> 00:05:37,037
Olá, Harley.

127
00:05:37,070 --> 00:05:38,772
Você gosta de
segurar Godzilla?

128
00:05:41,642 --> 00:05:43,411
Aumente o zoom para que você
não pode me ver.

129
00:05:45,546 --> 00:05:46,547
Parece estranho, hein?

130
00:05:47,815 --> 00:05:49,817
Você já se sentiu
um lagarto antes?

131
00:05:51,552 --> 00:05:52,886
Você já

132
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
provar um lagarto antes?

133
00:05:58,058 --> 00:05:59,493
Marshall, não!

134
00:06:01,161 --> 00:06:02,796
Simão, o que você
fazer isso?

135
00:06:02,830 --> 00:06:04,865
eu não ia
deixe-o engolir.

136
00:06:04,898 --> 00:06:06,867
Oh. Desculpe.

137
00:06:06,900 --> 00:06:09,637
Faça o que fizer,
apenas continue rolando
enquanto encontro Godzilla.

138
00:06:11,505 --> 00:06:12,773
Aqui, Godzilla.

139
00:06:12,806 --> 00:06:13,974
Aqui, garoto.

140
00:06:14,007 --> 00:06:15,743
[ASSOBIOS]

141
00:06:15,776 --> 00:06:17,411
Ei, Godzilla

142
00:06:17,445 --> 00:06:18,812
Ei, Godzilla

143
00:06:19,680 --> 00:06:20,814
Aqui garoto.

144
00:06:26,787 --> 00:06:28,055
Ele está nas minhas calças.

145
00:06:28,088 --> 00:06:29,056
Tire-o daqui.

146
00:06:29,990 --> 00:06:31,625
[SIMON E HARLEY RINDO]

147
00:06:37,130 --> 00:06:38,732
Um esferóide obleto.

148
00:06:38,766 --> 00:06:39,833
Pensar.

149
00:06:40,634 --> 00:06:41,969
Pense em Stanley Binkerman.

150
00:06:43,203 --> 00:06:45,906
Certo, mais ou menos
redondo e mole.

151
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Ok, hum,
um trapézio.

152
00:06:48,075 --> 00:06:50,544
Pense em Danny Melman.
Ah, cara! Tire isso da minha calça.

153
00:06:50,578 --> 00:06:51,912
Certo, meio quadrado.

154
00:06:58,519 --> 00:06:59,720
Você encontrou Mothra?

155
00:06:59,753 --> 00:07:01,655
Sim, ele conseguiu
até minha meia.

156
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
Acho que poderia ter
já foi pior.

157
00:07:07,127 --> 00:07:09,630
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

158
00:07:09,663 --> 00:07:11,231
MARSHALL:
Talvez Simon estivesse certo.

159
00:07:11,264 --> 00:07:14,602
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.

160
00:07:14,635 --> 00:07:16,504
Decidimos que talvez nós
deveria fazer alguma coisa

161
00:07:16,537 --> 00:07:18,706
seguro e estúpido até
meus pais chegaram em casa

162
00:07:18,739 --> 00:07:20,107
e nos resgatou da Harley.

163
00:07:20,140 --> 00:07:22,009
Então ligamos a TV.

164
00:07:22,042 --> 00:07:24,645
Felizmente, um clássico
estava no cabo Eerie.

165
00:07:24,678 --> 00:07:27,681
Então, enquanto eu fisguei
o gravador de câmera para cima
para gravar o filme,

166
00:07:27,715 --> 00:07:29,583
Simon desmobilizou Harley

167
00:07:29,617 --> 00:07:31,585
com a velha bola de boliche
e rotina em cadeia.

168
00:07:34,655 --> 00:07:37,891
Ele não vai a lugar nenhum.

169
00:07:37,925 --> 00:07:41,161
Você seja um bom menino Harley e
assista ao belo filme da múmia.

170
00:07:41,194 --> 00:07:43,831
Se você tiver mais problemas,
mamãe vai te pegar.

171
00:07:43,864 --> 00:07:45,065
Entender?

172
00:07:52,840 --> 00:07:53,907
[ROSCANDO]

173
00:08:04,952 --> 00:08:06,987
[GRITOS]

174
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
[MÚSICA ASSUSTADORA]

175
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
[BIP DE MICROONDAS]

176
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
Desculpe pela Harley.

177
00:08:18,699 --> 00:08:20,267
Uh, eu vou superar isso.

178
00:08:20,300 --> 00:08:21,935
Aqui, me passe a pipoca.

179
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Eu me pergunto se lagartos
como pipoca.

180
00:08:25,806 --> 00:08:26,907
Não sei.

181
00:08:27,741 --> 00:08:28,976
Vale a pena experimentar.

182
00:08:31,845 --> 00:08:33,881
[ROSCANDO]

183
00:08:37,117 --> 00:08:39,152
[TROVÃO]

184
00:09:26,033 --> 00:09:27,167
O que foi isso?

185
00:09:27,200 --> 00:09:28,201
Harley.

186
00:09:31,705 --> 00:09:32,773
Para onde ele foi?

187
00:09:32,806 --> 00:09:34,608
Harley?
Harley?

188
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
[MULHER GRITANDO]

189
00:09:38,812 --> 00:09:39,880
Harley?

190
00:09:40,313 --> 00:09:42,650
Harley?

191
00:09:42,683 --> 00:09:44,885
Você espera aqui enquanto eu
procure no resto da casa.

192
00:09:45,318 --> 00:09:46,787
Marshall, olhe.

193
00:09:55,062 --> 00:09:56,096
Ah, ah.

194
00:09:56,864 --> 00:09:58,198
Droga, Harley.

195
00:09:58,231 --> 00:09:59,867
O que você é
fazendo aí?

196
00:09:59,900 --> 00:10:02,169
Seu idiota,
saia daí.

197
00:10:02,202 --> 00:10:03,871
Espere um minuto.

198
00:10:03,904 --> 00:10:05,839
Espere um minuto.

199
00:10:05,873 --> 00:10:07,775
Se Harley estiver em
o filme da múmia,

200
00:10:08,776 --> 00:10:10,377
então onde está o...

201
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
AMBOS: Mamãe!

202
00:10:19,887 --> 00:10:22,790
[GRITANDO]

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
Saia daqui!
Ir! Ir! Ir!

204
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
[MULHER GRITANDO]

205
00:10:50,217 --> 00:10:53,453
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

206
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Marshall, não.
Saia dessa.

207
00:10:56,990 --> 00:10:58,692
Harley e Syndi
ainda estão lá.

208
00:10:58,726 --> 00:10:59,993
Temos que entrar
e pegue-os.

209
00:11:00,027 --> 00:11:02,429
Marshall, não.
Você não pode ir
de volta lá.

210
00:11:02,462 --> 00:11:03,831
É muito perigoso.

211
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Será apenas
matar você também.

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,435
MENINA: Esses caras
são tão estranhos.

213
00:11:16,076 --> 00:11:17,144
[BATE NA PORTA]

214
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
TODOS:
Travessuras ou travessuras,
cheirar nossos pés,

215
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
nos dê algo
bom para comer.

216
00:11:33,827 --> 00:11:35,395
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

217
00:11:37,164 --> 00:11:38,866
Tudo bem.

218
00:11:38,899 --> 00:11:42,069
Ok, há bastante
de barras nojentas e pegajosas
aqui para todos.

219
00:11:42,102 --> 00:11:43,470
SYNDI: Feliz Halloween.
Obrigado.

220
00:11:43,503 --> 00:11:44,872
SYNDI: Feliz Halloween.

221
00:11:44,905 --> 00:11:46,473
Roupa fofa.
Sua mãe fez isso?

222
00:11:46,506 --> 00:11:48,341
Você está vivo.

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,744
Dedução brilhante, Holmes.

224
00:11:50,778 --> 00:11:52,279
O que vocês são?
fazendo por aí?

225
00:11:52,312 --> 00:11:55,082
Era para estar aqui
distribuindo as guloseimas
para que eu possa estudar.

226
00:11:55,115 --> 00:11:56,283
E onde está Harley?

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
O que?

228
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
[gritos]

229
00:12:05,993 --> 00:12:08,128
Nossa, você me assustou até a morte.

230
00:12:08,161 --> 00:12:11,765
Deus, sua mãe nunca
dizer para você não se esgueirar
em pessoas assim?

231
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Meu coração está indo
90 milhas por hora.

232
00:12:13,934 --> 00:12:15,969
Traje legal.

233
00:12:16,003 --> 00:12:18,839
Você não está um pouco velho
ser doce ou travessura?

234
00:12:18,872 --> 00:12:20,307
MARSHALL:
Bem, ah...

235
00:12:20,340 --> 00:12:22,776
Ele é apenas um garoto crescido.

236
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Problemas nas glândulas.

237
00:12:24,912 --> 00:12:26,379
Ah...

238
00:12:26,413 --> 00:12:28,515
Bem, tenha dois.

239
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
Ok, feliz Halloween a todos.

240
00:12:30,417 --> 00:12:31,919
Bye Bye.

241
00:12:32,319 --> 00:12:33,520
Tchau.

242
00:12:33,553 --> 00:12:35,288
TODOS: Tchau!

243
00:12:35,322 --> 00:12:36,389
Tchau.

244
00:12:40,894 --> 00:12:41,962
[PORTA RANGE]

245
00:12:43,463 --> 00:12:46,466
De agora em diante, vocês
atenda a porta. Entender?

246
00:12:47,400 --> 00:12:48,368
E onde está Harley?

247
00:12:49,069 --> 00:12:50,203
Harley?

248
00:12:50,237 --> 00:12:51,271
SYNDI: Sim, Harley.

249
00:12:51,304 --> 00:12:53,406
Sobre esta altura,
mesma mãe que Simon.

250
00:12:53,907 --> 00:12:55,175
Bem...

251
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
Para dizer a verdade,

252
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
ele está na TV.

253
00:12:59,179 --> 00:13:01,048
Sim, e estou em Plutão.

254
00:13:01,081 --> 00:13:03,951
Ouça, de agora em diante
vocês mantêm um
olho nele

255
00:13:03,984 --> 00:13:06,019
e atender a porta
até a mãe chegar em casa.

256
00:13:06,053 --> 00:13:07,487
E não importa o que aconteça,

257
00:13:07,520 --> 00:13:10,057
não me perturbe
a menos que seja uma emergência.

258
00:13:11,391 --> 00:13:13,861
Mantenha a porta fechada
então a neblina não entra, ok?

259
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Espaço,

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
a fronteira final.

261
00:13:20,633 --> 00:13:22,535
Querida, alguma sorte?

262
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
Ok, experimente.

263
00:13:29,209 --> 00:13:30,443
[ENGANO DO MOTOR]

264
00:13:33,981 --> 00:13:37,350
Edgar, volte
dentro do carro.

265
00:13:37,384 --> 00:13:40,153
Não é uma boa noite para estar
preso na beira da estrada.

266
00:13:42,055 --> 00:13:43,490
Marshall, olhe.

267
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
[MULHERES GRITANDO]

268
00:13:55,635 --> 00:13:57,270
Pobre senhora.

269
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
Ela não
tenha uma chance.

270
00:13:59,172 --> 00:14:00,273
Harley?

271
00:14:00,307 --> 00:14:01,909
Harley?

272
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
Harley Schwarzenegger Holmes,

273
00:14:04,077 --> 00:14:06,579
você deixa aquele pobre
senhora sozinha agora

274
00:14:06,613 --> 00:14:09,649
ou eu vou
entre lá e
empolgue sua bunda.

275
00:14:09,682 --> 00:14:10,984
Você está me ouvindo?

276
00:14:13,620 --> 00:14:16,289
Ah, ele é realmente
assustado agora.

277
00:14:16,323 --> 00:14:18,926
Como ele entrou
existe de qualquer maneira?

278
00:14:18,959 --> 00:14:22,629
A palavra
mega-estranho-vodu- estranheza
significa alguma coisa para você?

279
00:14:26,166 --> 00:14:27,634
Confira.

280
00:14:27,667 --> 00:14:29,302
Marcas de dentes.

281
00:14:30,037 --> 00:14:31,138
Sim.

282
00:14:31,171 --> 00:14:33,040
É Harley, tudo bem.

283
00:14:33,073 --> 00:14:36,343
As marcas dos dentes combinam
onde ele me mordeu
a última vez que tive que ser babá.

284
00:14:37,577 --> 00:14:40,313
[TOCA A CAMPAINHA]

285
00:14:44,952 --> 00:14:46,219
Quem é?

286
00:14:47,087 --> 00:14:48,421
[ROSCANDO]

287
00:14:51,058 --> 00:14:52,559
MAMÃE: Doçura ou travessura?

288
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
Só um minuto.

289
00:14:57,297 --> 00:14:59,432
Lembre-se de crianças sem saída
Plano 39?

290
00:15:03,603 --> 00:15:05,472
Venha e pegue.

291
00:15:12,412 --> 00:15:15,182
Ei, fita adesiva para cérebros.

292
00:15:15,215 --> 00:15:17,284
[Sussurrando]
Plano 39.
Plano 39.

293
00:15:26,593 --> 00:15:27,660
Ai.

294
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
AMBOS: Ai?

295
00:15:35,068 --> 00:15:36,603
Doçura ou travessura?

296
00:15:37,637 --> 00:15:39,372
Desculpe, estou
sem doces.

297
00:15:42,275 --> 00:15:43,543
Miau.

298
00:15:45,412 --> 00:15:46,613
Uau.

299
00:15:48,715 --> 00:15:51,384
Ah, Edgar...

300
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
Isso não te lembra
daquela época em que dirigimos

301
00:15:53,486 --> 00:15:55,555
todo o caminho
para Princeton

302
00:15:55,588 --> 00:15:59,292
só para ver Contatos Imediatos
do Terceiro Grau?

303
00:16:02,395 --> 00:16:04,231
Nós nunca fizemos
veja esse filme.

304
00:16:04,264 --> 00:16:05,365
Nós nunca fizemos isso.

305
00:16:06,566 --> 00:16:08,735
CRIANÇAS:
Doces ou travessuras?

306
00:16:08,768 --> 00:16:12,172
O que eu não faria por
uma dúzia de ovos agora.

307
00:16:12,205 --> 00:16:14,507
Edgar, cala a boca
e me beije.

308
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
[MENINA RINDO FREQUENTEMENTE]

309
00:16:24,717 --> 00:16:26,186
Bem, é isso.

310
00:16:26,219 --> 00:16:27,420
Não, é isso.

311
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
Querido, querido, querido,
o que você está fazendo?

312
00:16:29,556 --> 00:16:31,558
Ninguém faz isso
para Edgar Teller.

313
00:16:33,093 --> 00:16:34,127
Sou casado com um...

314
00:16:34,161 --> 00:16:36,363
Mostre-se,
seus covardes!

315
00:16:37,164 --> 00:16:38,298
Mel!

316
00:16:39,199 --> 00:16:40,367
Ah, isso mesmo!

317
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
Sim, eu gostaria de ver você
tente de novo!

318
00:16:42,669 --> 00:16:44,337
Edgar, você está bem?

319
00:16:44,771 --> 00:16:46,106
Preparar?

320
00:16:46,139 --> 00:16:47,440
Te protejo, parceiro.

321
00:16:48,775 --> 00:16:51,144
Espere.
O que?

322
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
E se houver algum tipo de
maldição por desembrulhar uma múmia?

323
00:16:54,814 --> 00:16:56,349
Eu só quero dar uma olhada.

324
00:16:56,383 --> 00:16:58,085
Além disso, se houver
é uma maldição,

325
00:16:58,118 --> 00:17:00,387
não pode ser pior
do que nossos pais
vão fazer conosco

326
00:17:00,420 --> 00:17:03,190
quando eles descobrirem
trocamos Harley por
Rei Tut respira aqui.

327
00:17:09,262 --> 00:17:10,563
É... é...

328
00:17:10,597 --> 00:17:12,465
Boris Von Orloff!

329
00:17:12,499 --> 00:17:14,033
Você é um ator.

330
00:17:14,467 --> 00:17:16,569
Ator? Ator?

331
00:17:16,603 --> 00:17:18,405
Sir Boris Von Orloff.

332
00:17:18,438 --> 00:17:21,341
Estrela internacional
de palco e tela.

333
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
Você também está morto.

334
00:17:22,642 --> 00:17:25,545
Morto? Realmente?

335
00:17:25,578 --> 00:17:28,081
Por quanto tempo?
Por cerca de 50 anos.

336
00:17:28,115 --> 00:17:30,383
Você sabe, eu pensei
Lembrei-me de morrer.

337
00:17:30,417 --> 00:17:32,452
Teve alguma coisa ruim
marisco uma noite.

338
00:17:32,485 --> 00:17:34,221
Na manhã seguinte eu
foi reencarnado

339
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
em um dos meus
papéis mais memoráveis.

340
00:17:36,456 --> 00:17:38,358
A vingança sangrenta
da Maldição da Múmia?

341
00:17:38,391 --> 00:17:40,460
Clássico. Sim, clássico.

342
00:17:40,493 --> 00:17:42,629
Estive preso em
esse papel desde então.

343
00:17:42,662 --> 00:17:45,665
Claro, eu sempre soube
a memória viverá em meus filmes.

344
00:17:45,698 --> 00:17:47,434
Mas isso é ridículo.

345
00:17:47,467 --> 00:17:48,568
Claro.

346
00:17:48,601 --> 00:17:50,270
Ele não é um
múmia de verdade.

347
00:17:50,303 --> 00:17:51,571
Ele é um ator.

348
00:17:51,604 --> 00:17:53,773
Eu fui sequestrado
por gênios.

349
00:17:53,806 --> 00:17:56,209
Desculpe pela sua cabeça.
Uau.

350
00:17:56,243 --> 00:17:57,710
Nunca pensei que eu iria
ver uma múmia,

351
00:17:57,744 --> 00:17:59,112
uma pessoa morta

352
00:17:59,146 --> 00:18:01,348
e uma estrela de cinema,
tudo em um dia.

353
00:18:01,381 --> 00:18:03,250
Tudo em um cara.

354
00:18:03,283 --> 00:18:04,884
Onde estou, afinal?

355
00:18:04,917 --> 00:18:07,454
Uma pequena cidade chamada
Estranho, Indiana.

356
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
Mais conhecido como
Central de estranheza.

357
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Pitoresco.

358
00:18:10,423 --> 00:18:12,625
Agora me diga, como foi
Eu venho para estar nisso

359
00:18:12,659 --> 00:18:14,527
cantinho triste
do universo?

360
00:18:14,561 --> 00:18:17,130
E o que é mais importante,
como faço para sair daqui?

361
00:18:17,164 --> 00:18:18,498
Essa é uma boa pergunta.

362
00:18:19,232 --> 00:18:21,201
Eu tenho algumas ideias.

363
00:18:21,234 --> 00:18:23,336
Mas primeiro temos que
tirar você desta cadeira.

364
00:18:26,639 --> 00:18:28,675
[MULHER GRITANDO]

365
00:18:31,944 --> 00:18:33,146
Céus para Megratroid!

366
00:18:33,180 --> 00:18:36,283
O que é esse pequeno detestável
macaco de quintal fazendo no meu filme?

367
00:18:36,316 --> 00:18:37,584
Ele está estragando tudo.

368
00:18:37,617 --> 00:18:39,586
Você deveria ver o que
ele faz no meu quarto.

369
00:18:39,619 --> 00:18:42,289
O que você disse isso
projetor em uma garrafa é chamado?

370
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
Televisão.

371
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
Invenção verdadeiramente terrível.

372
00:18:45,492 --> 00:18:47,427
Eu espero que sim
nunca pega.

373
00:18:47,460 --> 00:18:49,262
Talvez a fita de vídeo
tem algumas respostas.

374
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
[MULHER GRITANDO]

375
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
A câmera de vídeo
estava gravando tudo.

376
00:18:59,506 --> 00:19:00,640
Se eu retroceder,

377
00:19:00,673 --> 00:19:02,475
Eu deveria ser capaz
veja o que aconteceu.

378
00:19:04,511 --> 00:19:06,679
Se reproduzirmos
exatamente o que Harley fez,

379
00:19:06,713 --> 00:19:08,348
Eu deveria ser capaz
para mudar você de volta.

380
00:19:16,856 --> 00:19:17,890
É isso!

381
00:19:18,791 --> 00:19:20,260
Tem que ser isso!

382
00:19:20,293 --> 00:19:22,495
Harley estava parado
frente da câmera de vídeo,

383
00:19:22,529 --> 00:19:23,830
observando o
filme de múmia.

384
00:19:23,863 --> 00:19:25,798
E quando ele mordeu
no controle remoto,

385
00:19:25,832 --> 00:19:28,635
ele causou algum tipo de vídeo
coisa de zapping de timewarp de feedback.

386
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
Claro. Por que não
Eu penso nisso?

387
00:19:31,538 --> 00:19:32,972
Simão, rápido,

388
00:19:33,005 --> 00:19:35,308
puxe aquela cadeira.
Mamãe e papai vão
estarei em casa a qualquer minuto.

389
00:19:37,910 --> 00:19:39,246
Ok Simão,

390
00:19:39,279 --> 00:19:40,413
quando eu dou
você a palavra,

391
00:19:40,447 --> 00:19:42,282
enfie o controle remoto
A boca do Sr. Orloff,

392
00:19:42,315 --> 00:19:44,884
mas Boris, não
morder até que eu diga?

393
00:19:44,917 --> 00:19:46,253
Olha, eu estive pensando

394
00:19:46,286 --> 00:19:49,856
talvez eu estivesse um pouco
duro ao julgar seu
bela pequena metrópole.

395
00:19:49,889 --> 00:19:53,960
Talvez devêssemos adiar
essa coisa de zapping
você estava falando.

396
00:19:53,993 --> 00:19:55,695
Eu poderia usar um
pequenas férias.

397
00:19:55,728 --> 00:19:58,331
Estar naquela múmia velha e mofada
filme todos esses anos...

398
00:19:58,365 --> 00:20:00,700
Bem, pode ser um pouco
tedioso, você sabe.

399
00:20:00,733 --> 00:20:02,969
Todo aquele arrastar de pés
e gemendo e tal.

400
00:20:03,002 --> 00:20:04,637
Sem mencionar o fato de que

401
00:20:04,671 --> 00:20:07,006
Eu não tive a chance de
visite o quarto daquele menino

402
00:20:07,039 --> 00:20:09,208
em 50 anos.

403
00:20:09,842 --> 00:20:10,843
Obrigado Simão.

404
00:20:10,877 --> 00:20:13,380
Lembre-se de Bóris,
não morda
até que eu diga.

405
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
Melhor se apressar.
O filme está quase acabando.

406
00:20:24,324 --> 00:20:26,493
Pare-o.
Ele é um monstro.

407
00:20:27,960 --> 00:20:31,431
Leve-me de volta lá antes
ele destrói toda a minha carreira.

408
00:20:32,332 --> 00:20:33,666
SIMÃO:
A caixa de TV a cabo!

409
00:20:33,700 --> 00:20:36,669
O canal mudou.
O que vamos fazer?

410
00:20:36,703 --> 00:20:39,038
Por que eu tenho um sentimento
isso não é uma coisa boa?

411
00:20:39,071 --> 00:20:40,607
[TOCA A CAMPAINHA]

412
00:20:40,640 --> 00:20:41,908
E agora?

413
00:20:41,941 --> 00:20:43,610
marechal,

414
00:20:43,643 --> 00:20:45,812
pare de brincar
com seus amigos e
atenda a porta.

415
00:20:46,613 --> 00:20:47,814
Quem foi?

416
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
Seu pior pesadelo.

417
00:20:52,452 --> 00:20:54,354
Estou entendendo!
Estou entendendo!

418
00:20:55,488 --> 00:20:57,023
Encontre o certo
canal e rápido.

419
00:21:03,830 --> 00:21:05,498
Doçura ou travessura?

420
00:21:08,034 --> 00:21:09,569
MENINO:
Sim. Vamos sair daqui.

421
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Oh não.

422
00:21:13,573 --> 00:21:14,941
Qualquer coisa menos eles.

423
00:21:18,711 --> 00:21:20,347
Eu não devo estar
vivendo direito.

424
00:21:29,489 --> 00:21:30,790
Tantos canais,

425
00:21:30,823 --> 00:21:32,024
tão pouco para assistir.

426
00:21:32,058 --> 00:21:33,593
AMBOS: Calem a boca!

427
00:21:33,626 --> 00:21:35,294
É isso.
É isso.
Backup!

428
00:21:41,434 --> 00:21:43,536
Quase perdi o
casa neste nevoeiro.

429
00:21:46,439 --> 00:21:47,874
Como você acha
isso chegou aqui?

430
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Agora! Agora! Agora!

431
00:22:08,628 --> 00:22:09,862
MARILINA:
Olá meninos.

432
00:22:09,896 --> 00:22:11,364
Desculpe, demoramos tanto.

433
00:22:11,398 --> 00:22:13,099
Nós nos perdemos
no nevoeiro.

434
00:22:13,132 --> 00:22:14,834
Alguns alunos do jardim de infância
incitou o carro.

435
00:22:14,867 --> 00:22:17,737
Eu estava esperando por você
mãe para me dar um salto.

436
00:22:17,770 --> 00:22:20,940
É a última vez que saio
no Halloween
sem nenhum doce.

437
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
MARILINA:
A pequena Harley
te dar algum problema?

438
00:22:23,676 --> 00:22:24,744
Harley?

439
00:22:26,112 --> 00:22:27,814
Dificuldade?

440
00:22:27,847 --> 00:22:28,948
O garoto é um santo.

441
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
Sal da terra.

442
00:22:31,083 --> 00:22:32,852
Qualquer coisa boa
o velho tubo de peito?

443
00:22:33,820 --> 00:22:35,955
Você não
quero saber.

444
00:22:41,961 --> 00:22:43,663
[Rindo]

445
00:22:57,076 --> 00:23:00,079
MARSHALL:
Simon e eu nunca
sair naquela noite de Halloween.

446
00:23:00,112 --> 00:23:03,816
Já tivemos aventura suficiente
por dez homens ali mesmo
na minha própria sala de estar.

447
00:23:03,850 --> 00:23:05,785
Nós aprendemos
três coisas embora.

448
00:23:05,818 --> 00:23:07,720
Nunca confie em uma criança de seis anos,

449
00:23:07,754 --> 00:23:09,756
nunca morda um controle remoto,

450
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
e nunca, nunca vá embora

451
00:23:11,190 --> 00:23:14,527
evidência de vídeo
deitado onde você está
os pais podem encontrá-lo.

452
00:23:15,495 --> 00:23:17,530
Quanto a Sir Boris Von Orloff,

453
00:23:17,564 --> 00:23:19,732
ele finalmente conseguiu aquelas férias
ele estava procurando.

454
00:23:28,140 --> 00:23:29,942
[ONDAS ESPIRANDO]

455
00:23:42,722 --> 00:23:44,657
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]